1
00:00:01,480 --> 00:00:06,080
<i>Acepta cualquier cosa con gusto</i>

2
00:00:06,160 --> 00:00:11,080
<i>Alégrate en el silencio cuando hay silencio</i>

3
00:00:11,160 --> 00:00:15,800
<i>Sin palabras, pero con mucho gusto</i>

4
00:00:15,880 --> 00:00:21,000
<i>Sé el servidor de cualquier servidor</i>

5
00:00:22,120 --> 00:00:26,600
Compañeras hermanas y enfermeras,
la dirección de la clínica nos quiere

6
00:00:26,680 --> 00:00:30,200
para darle a todos
con tuberculosis una escupidera.

7
00:00:30,760 --> 00:00:31,760
Sor Teresa.

8
00:00:37,080 --> 00:00:41,680
El llamado Henry Azul
Es una nueva patente del Imperio.

9
00:00:41,760 --> 00:00:45,240
Este sumidero asegura
que nada se escurra.

10
00:00:45,320 --> 00:00:50,000
Y es azul, entonces la sustancia
Se puede ver, pero está oculto.

11
00:00:50,080 --> 00:00:53,680
La parte inferior se puede desenroscar.
limpiarlo con ácido carbólico.

12
00:00:53,760 --> 00:00:56,480
Hay que hacer algo
sobre el contagio aquí.

13
00:00:56,560 --> 00:01:01,360
Enfermera Edith, es hora de ti.
para poner tu destino en manos de Dios.

14
00:01:01,440 --> 00:01:05,000
No confíes en el trabajo de los hombres.
La enfermería es obra de Dios.

15
00:01:07,320 --> 00:01:09,920
tenemos un nuevo
asistente de enfermería entre nosotros.

16
00:01:10,000 --> 00:01:11,320
Ida Lenze.

17
00:01:12,640 --> 00:01:16,120
enfermera edith,
por favor muéstrale todo.

18
00:01:32,760 --> 00:01:36,400
SEGUNDA PARTE
EL TIEMPO PARA UN EMPERADOR

19
00:01:37,560 --> 00:01:39,840
Como si rezar ayudara contra los bacilos.

20
00:01:39,920 --> 00:01:41,960
Cada año muere al menos uno de nosotros.

21
00:01:42,040 --> 00:01:44,600
¿Por qué no son contagiosos?
personas separadas?

22
00:01:44,680 --> 00:01:46,120
No tenemos espacio.

23
00:01:49,480 --> 00:01:52,120
Esta es la sala de niños.
Un consejo.

24
00:01:52,200 --> 00:01:56,000
No te apegues a ellos.
La mayoría de ellos no saldrán vivos de aquí.

25
00:02:04,519 --> 00:02:07,840
Oye, pequeño. Casi no puedes respirar.

26
00:02:07,920 --> 00:02:08,880
¡Abre la boca!

27
00:02:10,800 --> 00:02:13,440
Difteria. Llama al Dr. Behring. ¡Rápido!

28
00:02:15,120 --> 00:02:17,080
-¿Qué ocurre?
-No, quédate ahí.

29
00:02:28,920 --> 00:02:30,120
¡Caballeros!

30
00:02:33,360 --> 00:02:38,080
No te sorprendas, de ahora en adelante
Representaré al Dr. Ehrlich en las conferencias.

31
00:02:38,160 --> 00:02:40,880
Hasta donde yo sé,
el ultimo tema fue las celulas

32
00:02:40,960 --> 00:02:43,120
en sangre y orina
de personas enfermas.

33
00:02:43,880 --> 00:02:44,880
Tomar apuntes.

34
00:02:48,600 --> 00:02:51,360
-Dr. ¡Behring!
-¿Qué es tan importante, señorita Lenze?

35
00:02:51,440 --> 00:02:53,400
Hay un niño con difteria.

36
00:02:53,480 --> 00:02:54,480
Se está asfixiando.

37
00:02:56,440 --> 00:02:59,000
¿Quién quiere probar una traqueotomía?

38
00:03:01,000 --> 00:03:03,560
¡Sé valiente! ¿Algún voluntario?

39
00:03:05,040 --> 00:03:06,000
Date prisa, por favor.

40
00:03:07,600 --> 00:03:09,920
Trae al paciente aquí.
para una manifestación.

41
00:03:10,920 --> 00:03:12,840
Los estudiantes no parecen atreverse.

42
00:03:18,600 --> 00:03:19,480
Muy bien.

43
00:03:28,600 --> 00:03:30,520
Le enviaron a buscar al Dr. Behring.

44
00:03:30,600 --> 00:03:32,120
Lo hará en el pasillo.

45
00:03:32,200 --> 00:03:34,360
No tenemos tiempo.
¿Tienes un cuchillo?

46
00:03:40,960 --> 00:03:42,520
Toma este.

47
00:03:42,600 --> 00:03:44,040
Pero...

48
00:03:44,120 --> 00:03:45,400
¿Sin anestesia?

49
00:03:46,880 --> 00:03:48,240
Nunca he hecho esto.

50
00:03:48,320 --> 00:03:49,920
Está fuera y no siente dolor.

51
00:03:51,360 --> 00:03:53,600
Date prisa, dejó de respirar.

52
00:04:19,760 --> 00:04:21,200
Ven aquí, Tischendorf.

53
00:04:24,240 --> 00:04:27,440
esto me muestra
tu lamentable falta de conocimiento

54
00:04:27,520 --> 00:04:29,600
con la ubicación de una traqueotomía.

55
00:04:30,560 --> 00:04:33,840
Recuerda, que falta de conocimiento
y el propósito conduce a.

56
00:04:35,280 --> 00:04:36,760
Sí, por favor.

57
00:04:36,840 --> 00:04:39,080
¿podrías explicar?
¿La técnica otra vez?

58
00:04:39,680 --> 00:04:42,880
¿Es el mismo que se usó?
¿Sobre el príncipe heredero Federico?

59
00:04:42,960 --> 00:04:43,920
Por supuesto que no.

60
00:04:45,520 --> 00:04:47,200
Aflojate la corbata, Tischendorf.

61
00:04:47,280 --> 00:04:50,160
Necesito estructuras anatómicas
para mi demostración.

62
00:04:52,680 --> 00:04:56,840
Por Su Alteza,
fue necesaria una laringotomía.

63
00:04:56,920 --> 00:04:59,800
En caso de difteria, el
se realiza traqueotomía,

64
00:04:59,880 --> 00:05:01,880
que debe colocarse más abajo.

65
00:05:55,840 --> 00:05:57,840
Sabía que no podía hacerlo.

66
00:06:01,600 --> 00:06:02,840
No debería haberlo hecho.

67
00:06:05,160 --> 00:06:07,160
No todos los niños
Se salva con un corte.

68
00:06:08,120 --> 00:06:10,280
vi eso
en la clínica de mi padre.

69
00:06:12,240 --> 00:06:14,040
Al menos lo intentaste.

70
00:06:14,120 --> 00:06:16,880
Eso es más que un pobre chico.
puede esperar.

71
00:06:20,400 --> 00:06:22,640
No me siento con ganas de ser médico.

72
00:06:25,320 --> 00:06:28,520
Para mi padre está arreglado.
que me haré cargo de su práctica.

73
00:06:29,520 --> 00:06:31,160
No hay discusión.

74
00:06:33,960 --> 00:06:35,960
Prefiero hacer algo diferente.

75
00:06:50,080 --> 00:06:51,680
Son hermosos.

76
00:06:53,720 --> 00:06:54,600
Un artista.

77
00:07:04,200 --> 00:07:05,120
¿Soy yo?

78
00:07:06,840 --> 00:07:07,720
Sí.

79
00:07:10,760 --> 00:07:11,920
¿Cuando estuve enfermo?

80
00:07:12,360 --> 00:07:16,080
Sí, pero no quería ofenderte.

81
00:07:21,680 --> 00:07:23,040
¿Puedo dártelo?

82
00:07:33,440 --> 00:07:36,000
¿Por qué estás corriendo?
¿A dónde vamos?

83
00:07:36,080 --> 00:07:39,600
A Spinola. su sobrina
Parece sufrir difteria.

84
00:07:40,720 --> 00:07:43,800
Date prisa o quieres
¿Otro niño al que asfixiar?

85
00:07:43,880 --> 00:07:46,000
Te mostraré una traqueotomía adecuada.

86
00:07:46,080 --> 00:07:47,200
¿Entonces puedes hacerlo?

87
00:07:47,280 --> 00:07:49,120
Sólo para la sobrina de Spinola.

88
00:07:49,200 --> 00:07:51,880
Pero el pobre chico del
ward se asfixiará.

89
00:07:51,960 --> 00:07:55,240
Eres valiente, diciéndome
todos estos descaros.

90
00:07:55,320 --> 00:07:57,240
Sigue siendo la misma chica testaruda.

91
00:07:57,320 --> 00:07:59,640
Como en aquel entonces,
no tienes empatía.

92
00:07:59,720 --> 00:08:02,640
Créame, como médico
necesitas algo de dureza.

93
00:08:02,720 --> 00:08:05,600
No sólo hacia los pacientes,
pero a ti mismo.

94
00:08:05,680 --> 00:08:08,480
Empatía y tacto
No ayudes a los pacientes.

95
00:08:08,560 --> 00:08:12,840
Y soñadores como Tischendorf
no se convertirán en buenos médicos.

96
00:08:12,920 --> 00:08:15,520
Al menos el soñador
se atrevió a hacer el procedimiento.

97
00:08:15,600 --> 00:08:19,360
-Mientras los demás estudiantes se escabullían.
-Cierto, fueron unos cobardes.

98
00:08:19,440 --> 00:08:22,880
Pero eres valiente.
Podrías convertirte en un buen médico.

99
00:08:23,840 --> 00:08:25,400
si fueras un hombre.

100
00:08:25,480 --> 00:08:27,360
Yo también podría como mujer.

101
00:08:34,920 --> 00:08:37,560
Date prisa, la cáustica lunar no ha ayudado.

102
00:08:37,640 --> 00:08:39,680
Mi sobrina ya no puede respirar.

103
00:08:44,480 --> 00:08:46,480
-¿Cuanto tiempo inconsciente?
-Minutos.

104
00:08:46,560 --> 00:08:47,560
Espátula.

105
00:08:56,480 --> 00:08:57,760
Es difteria.

106
00:08:59,800 --> 00:09:01,880
Un cojín.
Tengo que estirar el cuello.

107
00:09:01,960 --> 00:09:02,880
Bisturí.

108
00:09:15,360 --> 00:09:16,680
Ganchos y cánula.

109
00:09:20,480 --> 00:09:21,360
Aquí.

110
00:09:29,440 --> 00:09:30,320
Bien.

111
00:09:38,800 --> 00:09:39,880
Está bien.

112
00:09:48,000 --> 00:09:49,840
Estoy profundamente en deuda contigo.

113
00:09:51,840 --> 00:09:55,280
¿Qué hubiera pasado?
¿Si mi sobrina murió durante su visita?

114
00:09:57,520 --> 00:10:01,480
-Al arte del cirujano.
-Demasiado amable de tu parte.

115
00:10:05,120 --> 00:10:07,920
Pero si puedo...

116
00:10:08,000 --> 00:10:10,080
Mis habilidades no serían necesarias

117
00:10:10,160 --> 00:10:12,760
si hubiera un
cura para la difteria.

118
00:10:12,840 --> 00:10:14,880
La infección se podría prevenir

119
00:10:14,960 --> 00:10:16,840
antes de la hinchazon
se vuelve fatal.

120
00:10:16,920 --> 00:10:20,320
¿Una cura?
Sería una sensación.

121
00:10:20,400 --> 00:10:22,600
-¿Hablas en serio?
-En efecto.

122
00:10:23,480 --> 00:10:25,880
Tiene que haber un antídoto
al germen.

123
00:10:26,840 --> 00:10:32,000
Hice algunos experimentos en privado.
que son bastante prometedores.

124
00:10:33,040 --> 00:10:35,640
Pero ¿por qué sólo
¿los hacen en privado?

125
00:10:35,720 --> 00:10:38,080
¿Dónde más?

126
00:10:38,160 --> 00:10:41,280
¿En el quirófano?
¿O en el lecho de enfermo?

127
00:10:41,360 --> 00:10:44,280
me falta tiempo y dinero
para progresar.

128
00:10:44,360 --> 00:10:47,080
lo que necesitaría
es un laboratorio, animales de prueba

129
00:10:47,160 --> 00:10:48,400
y unas horas libres.

130
00:10:49,640 --> 00:10:52,440
¿Debería hablar con el profesor Koch?
sobre ti?

131
00:10:52,520 --> 00:10:56,160
El consejero privado Koch no lo hará
Incluso considere mi solicitud.

132
00:10:56,240 --> 00:10:59,040
preferiría tener amigos
que no son competencia.

133
00:11:00,240 --> 00:11:01,960
¿Doctor Ehrlich?

134
00:11:04,280 --> 00:11:06,720
Por favor, no me malinterpretes.

135
00:11:06,800 --> 00:11:08,760
No tengo celos de mi colega,

136
00:11:08,840 --> 00:11:11,800
pero hay ciertos rumores
entre los estudiantes.

137
00:11:11,880 --> 00:11:12,760
¿En realidad?

138
00:11:13,800 --> 00:11:14,840
¿Qué rumores?

139
00:11:15,400 --> 00:11:17,040
Se supone que está enfermo.

140
00:11:17,120 --> 00:11:20,440
Los rumores dicen que él mismo tiene tuberculosis.

141
00:11:25,760 --> 00:11:26,800
Increíble.

142
00:11:28,080 --> 00:11:30,400
Un corte y el niño
podría volver a respirar.

143
00:11:32,320 --> 00:11:34,360
Hay que tener sangre fría.

144
00:11:35,280 --> 00:11:40,080
-Está interesado en el Dr. Behring.
-Dr. En Behring el clima es tan cambiante como el de abril.

145
00:11:40,960 --> 00:11:43,280
Sus cambios de humor son notorios aquí.

146
00:11:43,920 --> 00:11:45,880
Un hombre de mal genio
no es para ti.

147
00:11:45,960 --> 00:11:50,080
¿Qué hombre le vendría bien a un pobre?
Solterona, ¿quién siempre contesta?

148
00:11:50,160 --> 00:11:51,920
No eres una solterona a los 18.

149
00:11:52,520 --> 00:11:54,640
¿Qué debería decir? Tengo más de 20.

150
00:11:55,800 --> 00:11:59,400
Si no usaras ese sombrero
pareciendo una lechera,

151
00:11:59,480 --> 00:12:02,920
harías girar la cabeza de todos los estudiantes,
Teresa.

152
00:12:03,000 --> 00:12:05,240
Te lo dejo a ti.

153
00:12:05,320 --> 00:12:08,200
Creo que Georg Tischendorf te mira.

154
00:12:14,440 --> 00:12:15,720
Él me dio esto.

155
00:12:19,640 --> 00:12:21,560
¿Te dibujó mientras dormías?

156
00:12:22,640 --> 00:12:24,920
Parece que no te cuidé.

157
00:12:30,200 --> 00:12:31,240
¿Regla tres?

158
00:12:31,320 --> 00:12:34,240
Amistades entre hermanas
eso los excluye

159
00:12:34,320 --> 00:12:36,720
de las otras Hermanas están prohibidos.

160
00:12:37,440 --> 00:12:38,520
¿Regla número seis?

161
00:12:38,600 --> 00:12:41,240
Las conversaciones de mala reputación son severamente castigadas.

162
00:12:41,320 --> 00:12:42,880
Al igual que las acciones hirientes.

163
00:12:42,960 --> 00:12:45,160
La hermana Teresa no se portó mal.

164
00:12:46,520 --> 00:12:49,400
Sor Teresa quiere ser
un siervo libre de Dios.

165
00:12:49,480 --> 00:12:54,360
Ella no obedece las reglas por mí.
sino cumplir con su deber para con Dios.

166
00:12:55,120 --> 00:12:56,760
Ponte los sombreros.

167
00:13:07,760 --> 00:13:10,160
Esa matrona nos trata como a niños.

168
00:13:11,160 --> 00:13:12,840
Tocaste una fibra sensible conmigo.

169
00:13:12,920 --> 00:13:17,080
La educación terrenal no es reconocida
bastante bien y mal pagado.

170
00:13:18,200 --> 00:13:20,640
Necesitamos organizarnos, mostrárselos.

171
00:13:21,160 --> 00:13:22,560
¿Organizado?

172
00:13:22,640 --> 00:13:24,800
-¿Como en un sindicato?
-Sí.

173
00:13:24,880 --> 00:13:28,800
Edith, eso está prohibido.
incluso para los hombres. Tú mismo lo dijiste.

174
00:13:28,880 --> 00:13:30,760
Seria mejor
siendo Médicos.

175
00:13:32,840 --> 00:13:35,320
Señorita Lenze como doctora.

176
00:13:35,400 --> 00:13:36,840
¿Por qué no un profesor?

177
00:14:22,120 --> 00:14:23,160
¿Profesor Virchow?

178
00:14:24,360 --> 00:14:25,600
Próximo.

179
00:14:29,920 --> 00:14:33,400
Profesora, la madre del niño.
quien murió de difteria

180
00:14:33,480 --> 00:14:34,920
No recogerá su cadáver.

181
00:14:35,000 --> 00:14:36,680
No tiene dinero para un ataúd.

182
00:14:38,200 --> 00:14:40,520
Eso es una lástima.

183
00:14:40,600 --> 00:14:42,400
Pero créeme,

184
00:14:43,680 --> 00:14:46,280
El emperador Federico siente lo mismo.

185
00:14:47,640 --> 00:14:50,040
-¿Podrías...?
-Claro.

186
00:14:51,000 --> 00:14:56,160
Lo invité y puedo mostrarle.
planes para un alcantarillado generalizado.

187
00:14:56,240 --> 00:14:59,080
¿Se ha recuperado lo suficiente?
para cuidar las aguas residuales?

188
00:14:59,160 --> 00:15:01,920
el ha estado esperando
tanto tiempo para subir al trono,

189
00:15:02,000 --> 00:15:04,280
no puede esperar para actuar.

190
00:15:15,480 --> 00:15:20,960
El hecho de que salga a caminar.
Puede verse como una señal de que se está recuperando.

191
00:15:21,040 --> 00:15:25,000
Personal inglés de Su Majestad
El médico lo confirmará.

192
00:15:25,080 --> 00:15:28,440
Confirmaste su diagnóstico.
de una enfermedad benigna.

193
00:15:29,480 --> 00:15:30,360
En efecto.

194
00:15:47,400 --> 00:15:52,960
Bienvenido de nuevo a casa, Su Majestad.

195
00:15:55,160 --> 00:16:01,640
Consejero Privado, Su Majestad
quiere agradecerte por todo

196
00:16:01,720 --> 00:16:08,480
has hecho por tu patria,
la ciencia y el propio Su Majestad.

197
00:16:11,800 --> 00:16:12,840
Pero...

198
00:16:12,920 --> 00:16:15,280
Su Majestad, que...

199
00:16:15,360 --> 00:16:17,200
Eso es demasiado honor.

200
00:16:26,360 --> 00:16:29,480
¿No puedes leer la escritura?
de Su Majestad?

201
00:16:34,600 --> 00:16:38,480
Sé que un liberal
No desea una decoración prusiana.

202
00:16:38,560 --> 00:16:42,200
Pero por favor acéptalo de mi parte.

203
00:17:20,560 --> 00:17:23,000
La audiencia de Su Majestad ha terminado.

204
00:17:23,080 --> 00:17:23,960
Él descansará.

205
00:17:32,640 --> 00:17:33,760
22.

206
00:17:35,880 --> 00:17:37,240
23.

207
00:17:38,040 --> 00:17:40,440
Y 24.

208
00:17:41,240 --> 00:17:45,840
Con este grupo, la enfermedad
no avanzó con uno de cada tres animales.

209
00:17:45,920 --> 00:17:48,080
Eso hay que verificarlo.

210
00:17:49,000 --> 00:17:50,760
-Buenas noches.
-Buenas noches.

211
00:17:51,800 --> 00:17:54,640
Concédete dormir un poco,
Consejero Privado.

212
00:17:54,720 --> 00:17:56,720
Las bacterias tampoco duermen.

213
00:17:56,800 --> 00:17:57,680
Bueno...

214
00:17:57,760 --> 00:18:02,120
Son mucho más jóvenes que tú.
y no tengo esposa esperando en casa.

215
00:18:02,200 --> 00:18:05,360
Una esposa puede ser otra razón.
trabajar día y noche.

216
00:18:07,240 --> 00:18:09,840
es hora de ti
para obtener más ayuda.

217
00:18:11,160 --> 00:18:16,080
El Dr. Kitasato quiere trabajar para usted.
sin cargo, sólo por honor.

218
00:18:16,160 --> 00:18:18,800
Y el Dr. Ehrlich te decepciona
sin previo aviso.

219
00:18:18,880 --> 00:18:22,560
Es un misterio para mí también.
Eso es muy impropio de él.

220
00:18:24,640 --> 00:18:26,200
Buenas noches.

221
00:18:26,280 --> 00:18:29,000
Espero que este no sea un mal momento,
¿Profesor Koch?

222
00:18:29,080 --> 00:18:32,920
leo compulsivamente
su trabajo bacteriológico en lencería.

223
00:18:33,000 --> 00:18:35,560
Señorita Freiberg. Que lindo.

224
00:18:35,640 --> 00:18:39,600
Escribiste sobre
bestias bacilo tan vívidamente

225
00:18:39,680 --> 00:18:43,520
que solo tenia que verlos
con mis propios ojos.

226
00:18:43,600 --> 00:18:44,560
Ahí tienes.

227
00:18:45,600 --> 00:18:48,240
Aquí es donde trabaja un genio.

228
00:18:49,080 --> 00:18:52,680
No lo creerías
¡Cuántas veces imaginé este lugar!

229
00:18:54,040 --> 00:18:58,400
Tu investigación es un santo misterio para mí.

230
00:18:58,480 --> 00:19:00,920
Actualmente estoy probando diferentes recetas.

231
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
para estimular la resistencia del cuerpo

232
00:19:04,600 --> 00:19:08,000
para encapsular la tuberculosis en el cuerpo

233
00:19:08,080 --> 00:19:09,360
y hacerlo inofensivo.

234
00:19:10,400 --> 00:19:11,800
Increíble.

235
00:19:11,880 --> 00:19:14,040
Es increíble que estos

236
00:19:14,120 --> 00:19:17,720
animales invisibles que descubriste
gobernar el mundo entero.

237
00:19:18,560 --> 00:19:21,160
pero estoy seguro
al final los derrotarás.

238
00:19:22,520 --> 00:19:23,680
¿Quieres verlos?

239
00:19:25,280 --> 00:19:26,160
¿OMS?

240
00:19:26,680 --> 00:19:29,720
-Las bacterias.
-Sí, claro.

241
00:19:29,800 --> 00:19:31,160
-Por aquí.
-Querido Dios.

242
00:19:34,120 --> 00:19:35,280
Qué emocionante.

243
00:19:39,160 --> 00:19:40,360
-¿Puedo?
-Seguro.

244
00:19:42,320 --> 00:19:43,200
Ahora.

245
00:19:48,800 --> 00:19:51,680
¿Dónde estás?
¿Malditos bacilos?

246
00:19:54,680 --> 00:19:55,960
Yo los vi.

247
00:20:03,080 --> 00:20:04,160
Disculpe.

248
00:20:08,480 --> 00:20:09,360
¿Sí?

249
00:20:10,520 --> 00:20:13,880
Mi mayor adoración y admiración,
Profesor Koch.

250
00:20:15,160 --> 00:20:17,200
Mi nombre es Kitasato Shibasaburo.

251
00:20:17,280 --> 00:20:19,600
Soy del centro de salud Imperial.

252
00:20:19,680 --> 00:20:21,280
te lo pido humildemente

253
00:20:21,360 --> 00:20:25,320
para ponerme en servicio
de su investigación pionera en el mundo.

254
00:20:54,160 --> 00:20:55,400
La herida es séptica.

255
00:20:57,360 --> 00:20:59,720
Hice todo lo que me dijo el Dr. Behring.

256
00:20:59,800 --> 00:21:01,240
Tráelo aquí entonces. ¡Rápido!

257
00:21:01,320 --> 00:21:04,320
-Pero hoy no está de servicio.
-No me importa.

258
00:21:19,600 --> 00:21:21,120
¿Qué está sucediendo?

259
00:21:22,720 --> 00:21:24,040
dormiré en el laboratorio

260
00:21:25,120 --> 00:21:27,960
si quiero producir
resultados ante el congreso.

261
00:21:28,040 --> 00:21:29,800
Trabajaré día y noche.

262
00:21:29,880 --> 00:21:31,120
Pero padre...

263
00:21:31,200 --> 00:21:33,680
¿Qué pensará la gente?
cuando duermes lejos?

264
00:21:33,760 --> 00:21:35,600
Le avergonzarás a mamá.

265
00:21:36,360 --> 00:21:38,400
Así de lejos hemos llegado.

266
00:21:38,480 --> 00:21:41,440
Si hubieras pedido más empleados
del ministerio,

267
00:21:41,520 --> 00:21:44,440
no te desmoronarías
bajo la carga de trabajo.

268
00:21:44,520 --> 00:21:48,520
Pero el consejero privado Koch
Es tan modesto.

269
00:21:48,600 --> 00:21:52,040
Nada es demasiado
excepto para desayunar con su familia.

270
00:22:14,680 --> 00:22:15,880
¿Doctor Behring?

271
00:22:19,960 --> 00:22:21,000
¿Doctor Behring?

272
00:22:29,160 --> 00:22:30,480
¿Qué estás haciendo?

273
00:22:32,080 --> 00:22:33,200
Dame eso.

274
00:22:35,920 --> 00:22:38,840
El opio puede tener consecuencias terribles.

275
00:22:38,920 --> 00:22:40,280
Gracias por la conferencia.

276
00:22:41,080 --> 00:22:43,560
si supieras algo
sobre medicina,

277
00:22:43,640 --> 00:22:48,240
El láudano puede ser útil
contra el insomnio con dolores neurálgicos.

278
00:22:49,240 --> 00:22:51,760
Pero eres cirujano,
debes tener el control.

279
00:22:53,640 --> 00:22:58,240
Tú de todas las personas no tienes razón
Dudar de mis habilidades quirúrgicas.

280
00:22:58,320 --> 00:23:00,320
Te salvaron la vida.

281
00:23:01,480 --> 00:23:04,360
De todos modos, ¿quién te crees que eres?

282
00:23:04,440 --> 00:23:07,240
Incluso si nos conociéramos
en una vida anterior,

283
00:23:07,320 --> 00:23:09,680
no tendré
familiaridades tan atrevidas.

284
00:23:11,040 --> 00:23:13,600
Puedo ver por qué no te gusta
esa vida anterior.

285
00:23:14,520 --> 00:23:16,000
Un cuerpo médico detrás de mí

286
00:23:16,080 --> 00:23:17,840
como hija de un médico.

287
00:23:18,760 --> 00:23:20,160
Pero para un cirujano,

288
00:23:20,960 --> 00:23:23,280
una asistente de enfermería es simplemente escoria.

289
00:23:23,360 --> 00:23:25,680
Yo mismo estoy trepando al poste grasiento.

290
00:23:25,760 --> 00:23:28,600
No necesito casarme bien.

291
00:23:28,680 --> 00:23:30,120
Envidiable.

292
00:23:30,200 --> 00:23:33,200
Por supuesto que lo dejas todo
cuando los Spinolas llamen.

293
00:23:34,640 --> 00:23:36,480
Por cierto, preguntaron por ti.

294
00:23:43,680 --> 00:23:46,800
El vendaje estaba demasiado apretado.
Eso provocó irritación.

295
00:23:48,000 --> 00:23:51,720
¿Verás? Así es como se hace
asistente de enfermería, Lenze.

296
00:23:51,800 --> 00:23:53,400
Desinfectar cada cuatro horas.

297
00:23:54,800 --> 00:23:57,280
¿Qué haríamos?
¿Sin usted, doctor Behring?

298
00:23:57,360 --> 00:23:59,240
Fue un placer ayudarte.

299
00:23:59,320 --> 00:24:00,800
El Emperador ha vuelto a morir.

300
00:24:05,280 --> 00:24:08,560
<i>Viva el Emperador...</i>

301
00:24:18,560 --> 00:24:22,200
<i>Viva el Emperador...</i>

302
00:24:38,320 --> 00:24:41,480
¿No quieres brindar?
¿El nuevo Emperador con nosotros?

303
00:24:41,560 --> 00:24:43,480
Es el comienzo de una nueva era.

304
00:24:44,880 --> 00:24:45,880
Desafortunadamente.

305
00:24:47,200 --> 00:24:51,920
No espero nada bueno de ese aficionado,
necesitando simpatía por su brazo.

306
00:24:52,480 --> 00:24:56,120
El silencio de su padre
era un obstáculo para gobernar.

307
00:24:57,920 --> 00:25:01,960
Padre dijo que actúan como si fuera 1870,
como la guerra con los franceses.

308
00:25:02,040 --> 00:25:06,400
Después de un viejo emperador,
un Emperador silencioso durante tres meses.

309
00:25:06,480 --> 00:25:08,960
Y ahora tenemos un Emperador de mierda.

310
00:25:13,920 --> 00:25:15,040
¿Señorita Lenze?

311
00:25:17,040 --> 00:25:18,480
El Emperador está muerto.

312
00:25:19,840 --> 00:25:21,920
-Eso es difícil pasarlo por alto.
-Me lo llevo.

313
00:25:22,920 --> 00:25:23,960
Gracias.

314
00:25:25,840 --> 00:25:30,040
El tercer Emperador en un año,
tiempos bastante emocionantes.

315
00:25:30,120 --> 00:25:33,440
El emperador Federico murió dolorido.
¿Qué tiene eso de emocionante?

316
00:25:35,200 --> 00:25:36,840
Tienes razón, por supuesto.

317
00:25:36,920 --> 00:25:40,240
uno se olvida
que nuestros Emperadores también son sólo humanos.

318
00:25:40,800 --> 00:25:42,240
¿Y si fueras Emperador?

319
00:25:43,120 --> 00:25:44,960
¿Qué clase de pregunta es esa?

320
00:25:45,040 --> 00:25:47,160
Vamos, no seas gallina.

321
00:25:47,240 --> 00:25:49,480
¿Qué harías si fueras Emperador?

322
00:25:51,520 --> 00:25:54,680
Primero, aportaría a la organización benéfica.
con electricidad.

323
00:25:55,440 --> 00:25:58,160
Es una pena que
todavía no tiene conexión.

324
00:26:00,400 --> 00:26:04,960
No es lo que tendrías que cambiar...
pero lo que cambiarías.

325
00:26:10,400 --> 00:26:13,520
Creo que encontré una Academia de las Artes.

326
00:26:13,600 --> 00:26:17,240
Todos con suficiente talento.
tendría acceso a él.

327
00:26:17,880 --> 00:26:23,520
Enseñaría fotografía,
pintura, escultura y música.

328
00:26:23,600 --> 00:26:25,040
Y ponle mi nombre.

329
00:26:27,000 --> 00:26:32,000
¿No te gustaría ir a tales
una escuela en lugar de darle tu nombre?

330
00:26:32,080 --> 00:26:34,480
Sí, eso sería simplemente genial.

331
00:26:37,160 --> 00:26:38,680
¿Tu padre lo prohíbe?

332
00:26:41,160 --> 00:26:44,680
Honestamente, ni siquiera debo
Piensa en tal fantasía.

333
00:26:46,200 --> 00:26:48,400
¡Tischendorf, date prisa!

334
00:26:49,520 --> 00:26:54,760
Disculpe. La vida real me está llamando,
una conferencia sobre obstetricia.

335
00:26:54,840 --> 00:26:57,040
yo ayudaré
pronto en la sala de partos.

336
00:26:58,200 --> 00:27:00,760
-Sé tan poco.
-Ven conmigo entonces.

337
00:27:02,200 --> 00:27:03,560
No se permiten mujeres.

338
00:27:06,960 --> 00:27:08,160
Tengo que darme prisa.

339
00:27:09,120 --> 00:27:11,120
¿Quieres venir en secreto?

340
00:27:20,720 --> 00:27:25,160
Hoy nos ocuparemos de
la cesárea.

341
00:27:25,240 --> 00:27:29,120
Es necesario si un niño no puede nacer.
desde el útero de forma natural.

342
00:27:30,240 --> 00:27:35,440
Probablemente te estés preguntando
qué tiene que ver con César.

343
00:27:37,480 --> 00:27:40,640
La respuesta es nada.

344
00:27:40,720 --> 00:27:44,320
Proviene del latín caedere.
Significado de cortar o sacrificar.

345
00:27:44,400 --> 00:27:46,880
Desafortunadamente, eso es cierto en la mayoría de los casos.

346
00:27:48,200 --> 00:27:49,080
Por favor.

347
00:27:49,920 --> 00:27:55,360
Con todo respeto,
¿Podría eso haber salvado el brazo del Emperador?

348
00:27:56,040 --> 00:28:00,400
La herida del brazo del emperador Guillermo
al nacer se podría haber evitado.

349
00:28:00,480 --> 00:28:01,720
¿Pero a qué costo?

350
00:28:04,080 --> 00:28:07,600
La princesa Victoria no lo haría.
han sobrevivido a una cesárea.

351
00:28:08,520 --> 00:28:12,520
<i>De vez en cuando, después de tres días</i>

352
00:28:12,600 --> 00:28:16,880
<i>A menudo se arrepiente</i>

353
00:28:16,960 --> 00:28:21,480
<i>No me siento muy bien después de todo eso</i>

354
00:28:21,560 --> 00:28:26,320
<i>Tal vez incluso tengo un recuerdo</i>

355
00:28:27,680 --> 00:28:30,960
<i>En Berlín, en Berlín</i>

356
00:28:31,040 --> 00:28:34,000
<i>Deja que los hombres malvados sigan adelante</i>

357
00:28:54,320 --> 00:28:57,480
espero mis regalos
están mejorando.

358
00:29:02,200 --> 00:29:04,080
Querido Dios, es hermoso.

359
00:29:05,000 --> 00:29:06,920
H.F. ¿Mis iniciales?

360
00:29:09,600 --> 00:29:12,520
no tienes que dar
me presenta. En realidad.

361
00:29:12,600 --> 00:29:14,760
¿No hay ningún lugar al que podamos ir?

362
00:29:14,840 --> 00:29:17,120
Lamentablemente vivo con mi madre.

363
00:29:17,200 --> 00:29:21,880
Lo mejor sería mudarse a una casa de huéspedes,
pero necesitaría apoyo financiero.

364
00:29:21,960 --> 00:29:25,920
Debido a mi prominencia,
una casa de huéspedes no es un lugar discreto.

365
00:29:26,000 --> 00:29:29,440
Pero hay un estudio privado.
habitación en mi laboratorio.

366
00:29:40,400 --> 00:29:41,640
Por aquí, por favor.

367
00:30:12,280 --> 00:30:14,920
No es correcto para nosotros
tener esta relación.

368
00:30:17,120 --> 00:30:18,960
¿Estás avergonzado de mí?

369
00:30:19,720 --> 00:30:20,920
¿Es eso todo?

370
00:30:21,000 --> 00:30:22,200
No.

371
00:30:22,720 --> 00:30:23,560
No.

372
00:30:26,000 --> 00:30:27,320
Pero eres tan joven.

373
00:30:29,560 --> 00:30:32,040
Siempre complace a un hombre
¿Quién te dará hijos?

374
00:30:33,640 --> 00:30:35,160
No puedo.

375
00:30:35,760 --> 00:30:38,160
Yo me he encargado de eso.

376
00:30:39,160 --> 00:30:40,040
Mi esposa y yo,

377
00:30:42,040 --> 00:30:43,560
estamos distanciados.

378
00:30:56,840 --> 00:30:59,240
El hecho de que Su Majestad quiera

379
00:30:59,320 --> 00:31:04,440
visitarnos tan pronto
después de su entronización

380
00:31:04,520 --> 00:31:06,040
nos hace sentir orgullosos a todos.

381
00:31:07,280 --> 00:31:09,440
Por eso se va de aqui
no está permitido.

382
00:31:11,520 --> 00:31:15,760
Espero una limpieza radical.

383
00:31:15,840 --> 00:31:18,880
Frote los artículos con salmuera de soda.
y limpiar las ventanas.

384
00:31:18,960 --> 00:31:20,920
Limpiar los hornos y desempolvar las lámparas.

385
00:31:21,000 --> 00:31:23,840
Limpia las paredes con pan.

386
00:31:23,920 --> 00:31:29,200
Deberíamos hacer todo lo que podamos
presentar la Caridad en su máxima expresión.

387
00:31:31,440 --> 00:31:34,600
Por eso no hay enfermos irremediables.
o pacientes moribundos

388
00:31:34,680 --> 00:31:37,080
debería ser admitido más.

389
00:31:37,160 --> 00:31:42,720
Dar a los pacientes suficiente láudano.
el día de la visita.

390
00:31:42,800 --> 00:31:45,120
No quiero escuchar ni un solo gemido.

391
00:31:45,200 --> 00:31:48,880
El efecto sobre el Emperador
no debe quedar empañado.

392
00:31:49,840 --> 00:31:51,960
¿Por qué no damos suficiente láudano?

393
00:31:52,040 --> 00:31:53,680
para aliviar el dolor?

394
00:31:54,840 --> 00:31:56,280
¡Enfermera asistente Lenze!

395
00:31:57,400 --> 00:31:59,760
¿eres responsable?
por las deficiencias

396
00:31:59,840 --> 00:32:01,720
que se han estado acumulando últimamente?

397
00:32:02,760 --> 00:32:04,720
Puedo decirte una cosa:

398
00:32:04,800 --> 00:32:09,400
El dolor y la pena te hacen ir
al cielo y más cerca de Dios.

399
00:32:10,480 --> 00:32:14,200
Lo mismo ocurre con el trabajo duro,
entonces recorrerás el hueco de la escalera.

400
00:32:15,280 --> 00:32:16,320
Solo.

401
00:32:18,400 --> 00:32:21,040
Buenos días, profesor Koch.

402
00:32:21,120 --> 00:32:23,800
-¿Estoy molestando?
-De nada.

403
00:32:23,880 --> 00:32:26,560
No quiero molestarte,

404
00:32:26,640 --> 00:32:31,800
pero como probablemente sepas,
el Emperador pronto visitará la Charité,

405
00:32:31,880 --> 00:32:36,960
y seria importante para mi
para ganarse el favor del joven Emperador.

406
00:32:37,040 --> 00:32:39,520
eres consciente de
el mal estado de la casa.

407
00:32:39,600 --> 00:32:41,360
Pero ¿cómo puedo
ayuda con eso?

408
00:32:41,440 --> 00:32:43,520
Mi querido Koch,

409
00:32:43,600 --> 00:32:45,960
eres del imperio
investigador más famoso.

410
00:32:46,040 --> 00:32:51,840
Influiría en la decisión de Su Majestad
estado de ánimo positivo, si fueras con él.

411
00:32:51,920 --> 00:32:55,960
-No soy un buen diplomático.
-Déjame preocuparme por eso.

412
00:32:56,040 --> 00:32:58,440
No pude decirle al Emperador
sobre el progreso,

413
00:32:58,520 --> 00:33:00,440
aunque estoy aquí
día y noche.

414
00:33:00,520 --> 00:33:03,200
¿Por qué no empleas
¿Más asistentes?

415
00:33:03,920 --> 00:33:08,760
Nuestro cirujano oficial del personal médico,
El Dr. Behring es un hombre con visión.

416
00:33:08,840 --> 00:33:11,280
Lo pondré a tu disposición.

417
00:33:11,360 --> 00:33:15,800
Empleo al Dr. Kitasato y al Dr. Ehrlich.
pronto regresará de vacaciones.

418
00:33:15,880 --> 00:33:17,240
¿Vacaciones?

419
00:33:19,320 --> 00:33:21,480
¿No te habló de su enfermedad?

420
00:33:22,400 --> 00:33:23,920
Es tu especialidad.

421
00:33:25,040 --> 00:33:25,920
¿Qué?

422
00:33:27,040 --> 00:33:28,560
¿Ehrlich tiene tuberculosis?

423
00:33:29,560 --> 00:33:32,040
Sí, hasta donde yo sé.

424
00:34:09,480 --> 00:34:10,800
¡Señor Oberkörper!

425
00:34:10,880 --> 00:34:12,600
Una cerveza para mi hijo.

426
00:34:13,800 --> 00:34:16,400
Finalmente deberías unirte
la Nueva Teutonia.

427
00:34:16,480 --> 00:34:18,840
Todavía tenemos hermandad
comunidad aquí.

428
00:34:19,679 --> 00:34:22,759
Aquí te enseñan la virilidad.
y honor indiscutible.

429
00:34:24,679 --> 00:34:29,679
queria hablar contigo
sobre mi futuro.

430
00:34:29,759 --> 00:34:35,199
Mi estudio, mi disposición artística.
y la relación que quiero iniciar.

431
00:34:35,279 --> 00:34:37,320
Von Minckwitz, ven aquí.

432
00:34:38,679 --> 00:34:41,480
¿Puedes asegurarte de que mi hijo
se convierte en miembro?

433
00:34:41,560 --> 00:34:43,040
¿Y serás su entrenador?

434
00:34:43,120 --> 00:34:45,719
el es un verdadero pollo
cuando se trata de esgrima.

435
00:34:46,320 --> 00:34:48,920
Dr. Tischendorf,
puedes contar conmigo.

436
00:34:49,000 --> 00:34:51,840
Pronto distribuirá cicatrices.
izquierda y derecha.

437
00:34:54,800 --> 00:34:55,920
Todo estará bien.

438
00:35:25,600 --> 00:35:28,200
-Hola a todos.
-Hola.

439
00:35:31,840 --> 00:35:34,560
Cuidemos a nuestro paciente ahora.

440
00:35:34,640 --> 00:35:35,880
¿Cómo estás?

441
00:35:36,320 --> 00:35:39,160
Gracias por dejarme
en el auditorio.

442
00:35:39,240 --> 00:35:41,680
Ojalá todos los estudiantes fueran
Tan curioso como tú.

443
00:35:44,080 --> 00:35:46,280
Por cierto, fui honesto

444
00:35:46,360 --> 00:35:49,240
cuando te dije que tu
Podría ser un buen Doctor.

445
00:35:49,320 --> 00:35:52,080
Deberías estudiar.
Zurich sería lo mejor.

446
00:35:52,160 --> 00:35:53,360
¿Mujeres en Zurich?

447
00:35:53,440 --> 00:35:56,720
Está permitido en todas partes,
excepto en el Imperio alemán.

448
00:35:56,800 --> 00:35:58,480
Escribiré una recomendación

449
00:35:58,560 --> 00:36:01,400
entonces serás admitido sin las calificaciones.

450
00:36:01,480 --> 00:36:04,440
no tengo dinero
estudiar en Suiza.

451
00:36:04,520 --> 00:36:06,280
Eso no debería detenerte.

452
00:36:07,240 --> 00:36:09,200
Sabes, tengo 11 hermanos.

453
00:36:09,280 --> 00:36:11,880
mi padre era
un maestro de pueblo pobre.

454
00:36:11,960 --> 00:36:15,360
Obtuve mis calificaciones porque
Mis profesores organizaron becas para mí.

455
00:36:16,760 --> 00:36:19,040
se suponía que
para estudiar teología.

456
00:36:19,120 --> 00:36:20,680
un curso de medicina
fue costoso.

457
00:36:22,040 --> 00:36:25,160
Por suerte obtuve una beca.
en el Pipinière.

458
00:36:26,320 --> 00:36:28,240
De lo contrario, probablemente
ser pastor.

459
00:36:28,320 --> 00:36:29,840
Tú de todas las personas.

460
00:36:30,680 --> 00:36:33,800
no puedo aplicar
para una beca con el ejército.

461
00:36:35,200 --> 00:36:38,840
Oh, el hecho de que el láudano
desapareció llamó la atención.

462
00:36:40,600 --> 00:36:42,520
No se lo dije a nadie.

463
00:36:42,600 --> 00:36:46,680
Gracias, pero no lo soportaré más.

464
00:36:46,760 --> 00:36:50,240
Necesitaba láudano como medicina,
contra mi insomnio.

465
00:36:51,440 --> 00:36:55,320
Después de todas esas tareas nocturnas.
Pero eso ya pasó.

466
00:36:56,080 --> 00:36:58,800
ahora estoy aquí
para el laboratorio del profesor Koch.

467
00:36:58,880 --> 00:37:00,600
-¿El consejero privado Koch?
-Sí.

468
00:37:00,680 --> 00:37:03,080
Finalmente puedo concentrarme en la difteria.

469
00:37:03,160 --> 00:37:04,080
¡Finalmente!

470
00:37:04,880 --> 00:37:10,720
Tengo una idea sobre cómo conseguir una cura
la sangre de animales de laboratorio inmunizados.

471
00:37:10,800 --> 00:37:12,120
¿De la sangre?

472
00:37:13,000 --> 00:37:18,040
Pero los humanos tienen escalofríos o fiebre,
o morir cuando reciben sangre extranjera.

473
00:37:18,120 --> 00:37:20,680
el suero sanguíneo
tendría que ser transferido,

474
00:37:20,760 --> 00:37:22,840
el líquido sin las células sanguíneas.

475
00:37:23,880 --> 00:37:25,960
¿No es sólo agua?

476
00:37:26,040 --> 00:37:28,720
¿Cómo se puede crear una cura?
sin las células?

477
00:37:30,480 --> 00:37:32,560
Piensas mucho en esas cosas.

478
00:37:34,280 --> 00:37:36,480
Tengo un regalo para ti.

479
00:37:42,720 --> 00:37:45,640
LIBRO DE TEXTO
ANATOMÍA HUMANA

480
00:38:11,960 --> 00:38:15,440
Oficial Cirujano Behring
se presenta al servicio bajo las órdenes del Prof. Koch.

481
00:38:15,520 --> 00:38:16,760
Bienvenido, colega.

482
00:38:16,840 --> 00:38:19,520
Permítame, Dr. Kitasato Shibasaburo.

483
00:38:21,280 --> 00:38:22,320
Encantado de conocerlo.

484
00:38:23,960 --> 00:38:26,160
Esperamos una buena cooperación.

485
00:38:26,240 --> 00:38:28,440
Con esto en mente, mantén eso.

486
00:38:30,960 --> 00:38:33,880
Sólo bajo protesta.
Tenga la seguridad, el Consejero Privado

487
00:38:33,960 --> 00:38:36,040
No me empleó como mozo de cuadra.

488
00:38:36,120 --> 00:38:38,840
Dr. Behring, me alegro de ver
estás echando una mano.

489
00:38:38,920 --> 00:38:41,640
Probaré diez cohortes más
antes del seminario.

490
00:38:41,720 --> 00:38:44,120
puede que tenga
resultados comprobables después de todo.

491
00:38:44,200 --> 00:38:46,000
Buen trabajo, doctor Behring.

492
00:38:46,080 --> 00:38:48,400
Profesor, esperaba que mi difteria...

493
00:38:48,480 --> 00:38:51,520
No tengo tiempo.
El Dr. Kitasato cuidará de usted.

494
00:39:14,400 --> 00:39:15,640
Hola Spinola.

495
00:39:20,760 --> 00:39:23,080
Qué agradable sorpresa, señora Spinola.

496
00:39:23,160 --> 00:39:24,720
-Señora.
-Hola.

497
00:39:24,800 --> 00:39:26,120
¿Adónde vas?

498
00:39:26,200 --> 00:39:28,560
-Justo en casa del profesor Koch.
-Muy lindo.

499
00:39:28,640 --> 00:39:30,720
¿Cuándo puedo ir a ver tu caballo?

500
00:39:31,440 --> 00:39:33,360
¿Me quiere, señorita Lenze?

501
00:39:36,600 --> 00:39:39,160
Tengo algunos guiones de mis conferencias.

502
00:39:40,160 --> 00:39:41,120
Gracias.

503
00:39:44,320 --> 00:39:46,040
Pero tienes que irte ahora.

504
00:39:46,120 --> 00:39:47,680
Si la matrona Martha me ve...

505
00:39:47,760 --> 00:39:48,880
¿Te despedirían?

506
00:39:50,440 --> 00:39:52,400
Puede que eso no sea tan malo.

507
00:39:53,200 --> 00:39:54,600
No sé.

508
00:39:54,680 --> 00:39:56,840
Cada día disfruto más aquí.

509
00:39:57,680 --> 00:40:01,200
No el trabajo,
pero creo que me enamoré.

510
00:40:01,280 --> 00:40:02,120
Con medicina.

511
00:40:05,600 --> 00:40:07,800
Estaba a punto de irme.

512
00:40:10,640 --> 00:40:13,280
tengo mi admision
a las Nuevas Teutonias de hoy.

513
00:40:13,360 --> 00:40:17,080
Con extraños rituales
y mucho alcohol.

514
00:40:18,520 --> 00:40:19,960
¿Te unirás a una fraternidad?

515
00:40:21,160 --> 00:40:23,200
De esa manera mi padre
le agradaré más.

516
00:40:24,640 --> 00:40:27,200
Verás por qué eso será bueno.
Señorita Lenze.

517
00:40:32,520 --> 00:40:34,400
Tenemos que darnos prisa.

518
00:40:34,480 --> 00:40:37,120
la matrona
No debes verme ayudándote

519
00:40:37,200 --> 00:40:40,520
o seré transferido a
casa de la matrona para recibir castigo.

520
00:40:40,600 --> 00:40:42,440
¿Por ser una buena persona?

521
00:40:42,520 --> 00:40:44,600
No, por mantenerte como amigo.

522
00:40:45,720 --> 00:40:48,920
Yo haría lo mismo.
Eso nadie nos lo puede quitar.

523
00:41:27,760 --> 00:41:29,240
Todo está preparado.

524
00:41:29,320 --> 00:41:32,640
Sifilíticos, lunáticos y
aquellos con costras han sido trasladados.

525
00:41:32,720 --> 00:41:34,440
Su Majestad no debe ver eso.

526
00:41:34,520 --> 00:41:38,520
¿Qué? No. ¿Quieres mostrarle
¿Pueblos Potemkin? No.

527
00:41:39,240 --> 00:41:42,040
Aquí se trata a los más pobres entre los pobres.

528
00:41:42,120 --> 00:41:44,160
Y bajo mi mando,
Emperador Guillermo

529
00:41:44,240 --> 00:41:46,800
Verá el patético estado.
dentro de esta casa.

530
00:41:46,880 --> 00:41:49,080
Por cierto, Virchow,
Casi lo olvido...

531
00:41:49,160 --> 00:41:51,880
me han dicho
que la joven emperatriz preguntó

532
00:41:51,960 --> 00:41:54,240
por tu ayuda
con el programa femenino.

533
00:41:55,160 --> 00:41:57,400
¿Qué? ¿Programa de damas?

534
00:41:57,480 --> 00:41:59,920
No, eso es indignante.

535
00:42:00,000 --> 00:42:02,240
Eso es intrigante. Estoy excluido.

536
00:42:02,320 --> 00:42:04,800
¿Quieres ir?
¿En contra de la voluntad de la emperatriz?

537
00:42:29,240 --> 00:42:33,840
Sus Majestades,
Es un gran honor y alegría para todos nosotros.

538
00:42:35,800 --> 00:42:40,000
¿Puedo presentarte?
a las piedras angulares de esta casa?

539
00:42:41,880 --> 00:42:45,040
Profesor Ernst Von Bergmann,
jefe de cirugía.

540
00:42:47,600 --> 00:42:51,720
Emperador, toda la Caridad
te está animando.

541
00:42:52,840 --> 00:42:57,240
Personas como usted forman el Imperio Alemán,
Por Bergmann.

542
00:42:59,760 --> 00:43:03,040
Profesor Rudolf Virchow,
jefe de patología.

543
00:43:05,640 --> 00:43:08,160
Su Majestad, estamos profundamente conmovidos

544
00:43:08,240 --> 00:43:11,360
que has venido a ver
tú mismo a los enfermos.

545
00:43:11,440 --> 00:43:14,520
Y seguir un camino
que tu padre también tomó.

546
00:43:16,760 --> 00:43:19,640
Reconozco al Consejero Privado Koch.
Él puede dar un paso al frente.

547
00:43:23,680 --> 00:43:25,640
Padre de los bacilos, Koch.

548
00:43:25,720 --> 00:43:27,080
Saludos.

549
00:43:27,800 --> 00:43:31,280
Entonces, ¿hasta dónde has avanzado?
¿contra las bacterias?

550
00:43:31,800 --> 00:43:34,840
Estos enemigos astutos de todos
eso es vivir.

551
00:43:38,560 --> 00:43:42,800
Su Majestad, si se me permite decirle,
Es un investigador muy modesto.

552
00:43:42,880 --> 00:43:46,360
El consejero privado Koch
tiende a subestimarse.

553
00:43:48,240 --> 00:43:51,160
Pero definitivamente traerás honor

554
00:43:51,240 --> 00:43:53,520
a Alemania
en el congreso, ¿verdad?

555
00:43:53,600 --> 00:43:55,000
Su Majestad, yo...

556
00:43:55,800 --> 00:43:57,280
Sólo continúa.

557
00:43:57,920 --> 00:44:01,760
Muéstranos lo que está pasando
en lo más sagrado de la investigación alemana.

558
00:44:04,240 --> 00:44:07,560
¿Qué quiere inspeccionar Su Majestad?

559
00:44:07,640 --> 00:44:09,040
Sí, claro.

560
00:44:09,120 --> 00:44:11,240
El laboratorio del profesor Koch.

561
00:44:11,320 --> 00:44:16,040
Y mientras estaré en ese templo
de la ciencia, definitivamente será un honor

562
00:44:16,120 --> 00:44:19,400
al resto de ustedes
para mostrar la Caridad a la Emperatriz.

563
00:44:20,120 --> 00:44:21,040
¿Puedo?

564
00:44:33,400 --> 00:44:35,760
No sólo pena,
masturbación y otros

565
00:44:35,840 --> 00:44:37,960
El comportamiento puede causar tuberculosis.

566
00:44:38,040 --> 00:44:39,760
El uso regular de jabón.

567
00:44:39,840 --> 00:44:42,520
se supone que conduce a
falta de cera,

568
00:44:42,600 --> 00:44:44,960
que nos enferma.

569
00:44:46,120 --> 00:44:48,160
¿Falta de cera, majestad?

570
00:44:48,240 --> 00:44:51,640
Su Majestad,
esa tesis ha sido refutada.

571
00:44:52,280 --> 00:44:56,080
Como dijo Goethe:
"Hay más cosas en el cielo y en la tierra

572
00:44:56,160 --> 00:45:00,360
-Que los que sueña su filosofía."
-Eso es verdad, Su Majestad.

573
00:45:00,440 --> 00:45:01,320
De esta manera.

574
00:45:09,800 --> 00:45:13,200
¡El káiser! ¡Él viene aquí!

575
00:45:28,520 --> 00:45:32,720
Su Majestad, aquí es donde estoy trabajando.
sobre una cura para la tuberculosis.

576
00:45:32,800 --> 00:45:35,880
Mis colegas son:
Dr. Kitasato de Tokio

577
00:45:35,960 --> 00:45:38,960
y personal medico
Oficial Cirujano Dr. Behring.

578
00:45:57,000 --> 00:45:57,880
¿Puedo?

579
00:46:03,480 --> 00:46:05,200
¿Qué significa H.F.?

580
00:46:06,080 --> 00:46:08,600
¿Es esa la nueva cura?

581
00:46:12,720 --> 00:46:15,800
Interesante. Parece polvo.

582
00:46:15,880 --> 00:46:17,680
Tenga cuidado, Su Majestad...

583
00:46:19,360 --> 00:46:20,680
H.F. significa...

584
00:46:21,760 --> 00:46:23,600
...fórmula curativa.

585
00:46:24,280 --> 00:46:27,320
Deja manchas en la ropa.

586
00:46:28,520 --> 00:46:29,960
Veo que es un lugar peligroso.

587
00:46:31,360 --> 00:46:32,240
Bueno.

588
00:46:33,720 --> 00:46:35,800
La batalla contra la tuberculosis.

589
00:46:38,200 --> 00:46:41,720
Aquí es donde perteneces,
Profesor Koch.

590
00:46:41,800 --> 00:46:46,000
Aquí es donde peleas
por el honor de Alemania, como buen soldado.

591
00:46:46,520 --> 00:46:50,560
Su Majestad,
¿Puedo agregar algo a eso?

592
00:46:51,560 --> 00:46:52,560
Hablar.

593
00:46:53,520 --> 00:46:57,640
Hoy, la guerra contra nuestro archienemigo
Francia se combate con otras armas.

594
00:46:58,360 --> 00:47:02,240
El congreso mostrará
que un simple químico como Pasteur

595
00:47:02,320 --> 00:47:06,040
No tiene nada que ver con el profesor alemán Koch.

596
00:47:06,120 --> 00:47:07,320
¡Excelente!

597
00:47:08,040 --> 00:47:10,600
Una victoria de la investigación alemana
contra Francia.

598
00:47:10,680 --> 00:47:12,440
Nada menos nos satisfará.

599
00:47:15,520 --> 00:47:17,360
¡El congreso mundial!

600
00:47:18,320 --> 00:47:20,280
No me decepciones, querido Koch.

601
00:47:22,160 --> 00:47:25,440
Si abandonas el campo de batalla con éxito,
el premio sera

602
00:47:25,520 --> 00:47:28,440
un nuevo instituto de investigación.

603
00:47:30,200 --> 00:47:35,240
Y llevará tu nombre...
El Instituto Robert Koch.

604
00:47:37,520 --> 00:47:38,360
Caballeros.

605
00:47:47,560 --> 00:47:49,560
Subtítulos de Ben Evans

606
00:47:49,610 --> 00:47:54,160
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0